1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Où est le général ?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Ramassez-le !

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Où est-il?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
il?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Voilà.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Depuis, il n'a plus parlé.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Depuis la mort de son père.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Salut Georges.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Vous souvenez-vous de moi?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Je suis ton demi-frère, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Êtes-vous un officier?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, oui.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Capitaine de la Marine de Sa Majesté.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
J'ai quelque chose pour toi.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Il s'agit d'un outil de mesure.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Mesure les distances terrestres et maritimes.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
C'était celui de notre père.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Et maintenant c'est le vôtre.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Vraiment?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Eh bien, mon aventure passée
ici avec toi, George.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
J'ai été nommé adjudant général
de la milice de Virginie.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Alors tu vas commander des soldats ?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
J'organiserai la milice.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Je travaille comme bénévole.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
J'ai entendu dire que Washington allait mourir
jeune, mais c'est une malédiction pour notre nom.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Est-ce vrai ?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Quoi, tu as peur de mourir ?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
Mon frère dit non
pour retourner à l'école.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Il n'y a rien de mal à louer.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
C'est un métier digne.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Mais ce n'est pas ce que je veux.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
C'est ce qu'exige la dette.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Temps, circonstances et changement.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Quand la famille Fairfax
Viens à l'école, pourquoi devrais-je mourir ?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
La famille Fairfax appartient à la classe supérieure.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Avec des avantages que nous
nous ne le ferons jamais, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Le monde est souvent un endroit injuste.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
Et tu dois prendre quoi
vous donne, et de le faire vôtre.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Maintenant, entrez.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Georges, où vas-tu ?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
À l'école.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Arrête ça, gamin.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
C'est trop facile.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Je sais.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Allez, préparons-nous.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Ils le feront.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Ne le sors pas dans la rue, gamin.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Arrêtez-le.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Arrêtez-le.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Ils ont changé leurs habitudes à cause de vous.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
Et maintenant je n'ai plus rien.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Rien?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Avec deux cent cinquante acres, dix
des robes de forteresse pour se nourrir,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
et le sac à main presque vide d'une veuve.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Tu es le fils aîné de
cette maison et tu le dois.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Je ne veux pas de ça.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Je veux plus que ça.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Je veux que mon mari revienne
à son gré.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
La Providence me l'a refusé.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
L'équipage du Providence.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Dieu élève ce qui est bâti sur des fondations solides.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Vous n'abandonnerez pas le vôtre.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Moi non plus.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Moi non plus, mon fils.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
Et Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
Et vous agirez comme eux deux.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
C'est ici.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
Règles de décence
et un comportement décent.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Je vais t'apprendre à être
un vrai gentleman.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Comme pour Caton et Plutarque, c'est important.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Sénèque et Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Si une personne veut être
super, il faut qu'il les étudie bien.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Je sais que c'est beaucoup de livres.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Je suis désolé pour ton malheur, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
S'il n'y a personne d'autre pour
t'apprendrai, je t'apprendrai.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Mais je pourrais vous les prêter.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Un par un.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Si tu fais tes devoirs.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Peut-être le public
le comportement devrait... quoi ?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Pour montrer du respect aux personnes présentes.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Selon vous, que signifie le respect ?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Écouter ou obéir
la façon dont ils les respectent.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Peut être.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Mais l’obéissance peut être commandée.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Le respect doit être gagné.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
C'est pourquoi je suis devenu soldat.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Il faut commencer oui
tu maîtrises le jeu, George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
Mais tu étais là pour
tu y joues, je suppose.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Quoi?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
La paix pour moi ?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Nous sommes à pied, George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Mais même le pion peut prendre le roi.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Talons baissés, poitrine en avant.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Je pense qu'il est temps de rouler seul.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Êtes-vous d'accord?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Très bien.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Allez-y alors.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Ne soyez pas si pressé.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
La ville.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Pour trouver impulsif, digne
les hommes est une satisfaction sincère.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
C'est mon atout le plus fort.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Voilà donc.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Le garçon qui écrit toutes les lettres.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Demander une nomination royale.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Oui Monsieur.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Je rêve de devenir officier britannique.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Enseigne ou lieutenant
Dax convient à mon SS.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Je ne peux pas croire ça frérot
Il m'a envoyé ceci en mon nom.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lawrence Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Oui.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Il a servi sur…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Si je le permets, le prix du braconnier pour

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
science infinie ici, dans
les courants froids, c'est 700 livres.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Avez-vous cela monsieur?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Non, monsieur.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Je ne l'ai pas.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Alors pourquoi n'essayes-tu pas la milice ?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Je veux servir la couronne
comme un vrai officier.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Alors, combien de terrain possédez-vous ?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Je suis le gérant du domaine
à mon frère, Mount Vernon.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Lieutenant Fermier.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Éducation?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Je n'ai pas étudié formellement,
après la mort de mon père, monsieur.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Mais j'ai récemment obtenu mon permis d'arpenteur.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Pour être un officier britannique,

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
vous devez d'abord être un gentleman.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Si vous me le permettez, monsieur, comment ça se passe, frère
Il a rempli mes conditions et pas moi ?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Il possède Mount Vernon.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
Et en plus, il est marié à Fairfax.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Oui, et il a été un merveilleux mentor pour moi.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
J'ai appris à être un gentleman.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
J'ai même rassemblé tout ce que j'avais appris.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Mon Dieu, mec, jusqu'où cours-tu ?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Eh bien, je l'ai recueilli à partir d'autres livres.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Cela s'appelle des règles de décence
et un comportement décent ».

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Autrement dit, vous l'avez plagié.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Non, non, non.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Ben oui, mais…

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
Imiter le grand
un homme ne fait pas de vous un homme.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Je demande encore, monsieur, comment puis-je me lever
Officier de la couronne britannique ?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Vous ne pouvez pas.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Il doit y avoir un moyen.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Pas pour toi non plus.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
Et s'il te plaît, arrête de m'écrire des lettres.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Aller!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Quelqu'un est-il devenu officier ?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Pas encore.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Attendons.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Ou jamais.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Si Dieu entend mes prières.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Ce n'est pas ennuyeux de cette façon.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Surtout ce soir.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Où êtes-vous allé?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Pour voir Laurent.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
À Belvoir ?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Vous n'êtes pas invité.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Comment comptez-vous y entrer ?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Est-ce un péché de rechercher la proximité ?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Pour eux, c'est le cas.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Pour eux, je ne suis qu'un pion.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Eh bien, vous comptez déjà avec votre roi.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Notre frère Lawrence, qui e
marié à Anna, née Fairfax.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Merci de m'avoir cherché, Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Il vous reste une invitation ?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Je ne l'ai pas.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Les invités à cette fête sont
très rigoureusement sélectionnés.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
C'est pourquoi je vous conseille de
trouvez-le, M. Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
qu'est-ce que c'est

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Bonsoir.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Bonne soirée.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Nous avons besoin de plus de glace.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Puis-je le retirer ?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Pas besoin, monsieur.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
comment vas-tu

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Comment puis-je entrer dans la maison ?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Votre place n'est pas ici.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas, monsieur ?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
La plupart des invités
ils entrent par la porte d'entrée.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Mon frère m'a parlé lors de cette réunion.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Pour épouser John Fairfax.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Oui je sais.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Par contre, vous n'êtes pas

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
l'enfant d'une des plus grandes familles
fortunes et domaines en Virginie.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Tu as raison.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
Je ne le suis pas.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Et tu as raison.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Je suis riche.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Mais je ne me sens pas dépaysé non plus.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
C'est comme dire non
la rose n'a pas sa place dans le jardin.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
J'accepte le compliment.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Je serai heureux s'il y en a plus.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
C'est le problème avec
se faufiler dans une fête.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Vous, monsieur, vous démarquez dans la foule.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
Et veux-tu danser avec moi ?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Je danse seulement si tu veux embrasser.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Eh bien, peut-être que tu devrais
un endroit pour quelqu'un de vraiment digne.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Pas parce que je ne vois pas une telle personne ici.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
M. Washington.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
N'es-tu pas audacieux ?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Eh bien, je pars.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Où aller ?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Pour remplir mon devoir sacré.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Essayez-le.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Essayez de dire aux enfants

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
être prudent.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Vous prospérerez immensément,
si vous épousez Fairfax.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Attends, n'est-ce pas ?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Oui.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
Et jusqu'à ce que je le fasse,
Je garde mes espoirs libres.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Je comprends.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Les chances étaient contre moi.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Je veillerai à ce qu'ils ne soient pas contre nous.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Souhaitez-moi bonne chance.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Chance.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
William, merci de m'avoir invité ici.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Georges, quelle surprise.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Je ne m'attendais pas à te voir dans un tel endroit.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
D'ailleurs, comment est-il entré ?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
J'ai été attiré par
la promesse de belles femmes.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Eh bien, nous ne voudrions pas vous décevoir.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Vous l'avez déjà fait.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Rencontrez Thomas Gage.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Major nouvellement produit, arrivé
dernièrement de Londres par ordre de la Couronne.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Plaisirs.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Le plaisir est pour moi.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Je dirais qu'un jour ça le sera
Je sers Sa Majesté.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Dis-moi, Washington.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Quelle est votre opinion sur
les constructions françaises sur nos terres ?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Eh bien, je pense que l'Ohio est la frontière.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Elle appartient à celui qui l'a apprivoisée.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ah, bien dit.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Mais en fait elle est
appartient à celui qui le trouve.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
C'est comme ça que les choses se passent, n'est-ce pas ?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Ah, une minute.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
J'adore les minutes.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
je pense que je le serai
le plus agile, si vous voulez bien nous excuser.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Excusez-moi.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Mon âme aussi.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lord Fairfax, veuillez m'excuser.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
J'ai rêvé de voir votre bibliothèque.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Ce sont mes vrais talents.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
qui es-tu

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
Georges Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Monsieur. Votre frère, Lawrence.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Je ne savais pas qu'il t'avait invité.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Lui non plus, si vous voulez le savoir.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ah !

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Alors je t'ai surpris en train de te faufiler.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
Et tu m'as surpris en train de m'enfuir.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Allez.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Je ne peux pas rester debout longtemps
ces retards, c'est pour ça que je me cache.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Tant que ma femme ne le fait pas
trouvé et ne m'a pas renvoyé.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Quand le vice triomphe et règne
méchant, la place digne est en dehors du pouvoir.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Bon monsieur.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Avez-vous vu la pièce ?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Non, mais je l'ai lu cinquante fois.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Ce n'est pas au pouvoir des mortels
nous pouvons réussir, mais nous ferons davantage.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Nous le mériterons.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Bien dit !

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Avez-vous par hasard l'essai de Pope à ce sujet ?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Serait-ce effronté si
peux-tu me l'emprunter ?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
j'ai été recommandé
une lettre de votre cousin.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
C'est une personne spéciale, n'est-ce pas ?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
En effet.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Empruntez-moi un livre d'arpentage
de votre bibliothèque.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Presque aussi impressionnant que le vôtre.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Je l'ai bien utilisé et je l'ai nettoyé.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Je sais que tu possèdes déjà
cinq millions d'acres.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
La seule chose que l'on
Le propriétaire veut le terrain voisin.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Oui, c'est vrai.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Je sais aussi qu'il y a beaucoup de terres dans la Vallée
de l'Ohio n'a pas encore été cartographié.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
J'ai la gueule de bois
tempête sur le territoire de l'Ohio.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
C'est inévitable, j'en ai peur.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Je pourrais y aller.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Pour le tracer et le cartographier.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Terrain mal mesuré,
ne peut être valorisé ou protégé.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
La plupart de celui-ci
le territoire est inexploré.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Beaucoup y sont allés et
personne ne les a revus.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Oui.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Mais un homme qui vivait une vie facile,
ne laisse pas de nom à retenir.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Monsieur, je prends le risque sur moi.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
J'atteindrai le plus loin
fin de votre sort et je vous ferai rapport.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
Et j'ai mis mon nom derrière cette promesse.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Cet homme vous dérange, monsieur ?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
À peine.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
J'accepte votre offre, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Merci monsieur.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Nous tracerons également la partie la plus basse.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
Georges ?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Tout d’abord, Henry, tu dois être capable de…

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Laissez-le tranquille.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Envie de combattre un petit rocker ?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Qu'est-ce qui va

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
tu dis d'en prendre un à ma place ?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Oh, j'aime ça.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
qu'est-ce que tu fais ici

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
J'ai un travail pour nous.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Je suis trop ivre pour lui.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Ma mission n'attend personne.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
qu'est-ce qu'elle est

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Juste pour vous faire gagner un plus grand territoire.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
J'ai besoin de quelqu'un pour me garder en vie.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Une chambre ?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Ou Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Quelle partie ?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Presque tout.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Sauvé par l'ancre.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Que diable?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Je vais le finir.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Donnez-le-moi !

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Donnez-le-moi !

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Ne sommes-nous pas une loi suffisante pour tous ?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Regardant le nouveau monde,
maintenant j'écris sur un seul baiser.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
A celui qui dit que c'est bon
conscient de son charme pour le nier

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
le pouvoir et l'influence que je ressens et
à laquelle je dois toujours obéir.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Je réalise à quel point c'est impossible, mais…

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Si tu me laisses faire mes preuves, je te le promets
pour exclure toute déception.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
J'aurais aimé être avec toi, ou
tu préférerais être ici avec moi.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Pour voir la beauté de l’Islam.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
D'accord, voyons qui c'est.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Fait.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Fait.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Mlle Sally Carey ?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
C'est la même chose que d'écrire une pétition
à la reine d'Angleterre, George.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Elle est au dessus de votre situation.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Pour toujours.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Notre bataille peut être gagnée, George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Mais pas avec une signature.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Je suis votre humble et dévoué serviteur.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Vous devez y aller.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Il y a un village.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
À environ une demi-journée de route d'ici.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Un grand abri.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Loin du froid.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Non, non.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
C'est trop de temps.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Vous avez dû y amener un prêtre.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Oui, brièvement.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Laissez-les examiner votre femme pour que nous puissions la ramener à la maison.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Et pour nous payer.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Oui, je deviens un gentleman, un vrai gentleman.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martin, John, tu comprends ?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Je suis avec Dumbo.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, tu comprends ?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Je dis que je ne suis pas sur la Côte-Nord.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Il y a quelque chose d'étrange ici, Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Non.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Je me souviens s'il nous a volé.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Nous sommes peut-être encore dans
la sécurité, c'est sûr.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Vous êtes pour les chevaux mourants.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Pour la terre que m'a donnée mon père.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Pour lui de la part de son père.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Tu n'as pas le droit de prendre ça
qui appartient depuis des générations.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Je ne suis pas ici pour prendre cette terre.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Pour vos civils uniquement.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Je sais ce que tu veux, Anglais.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Je vais suggérer quelque chose de plus.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Quelque chose pour votre roi.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
A qui est cette jambe ?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
A un Français.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Es-tu sûr?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Est-ce le meilleur chemin pour rentrer chez soi ?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Pendant deux jours.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Si nous suivons celui-ci
itinéraire, nous vous en serons reconnaissants.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Non, non, nous devons déménager
ces informations en retour.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Votre compagnon vous surprend.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Parlez leur langue.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Eh bien, ce n'est pas notre ennemi.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Sont-ils ennemis ?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Ils nous ont laissé partir.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Pourquoi diable détesteraient-ils
les français ou nous ?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
Georges ?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jack, quoi de neuf ?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Christophe.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Christophe, réveille-toi.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Réveillez-vous.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Christophe.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Croyez-vous aux miracles ?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Pouvez-vous confirmer cela ?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Oui.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
Et Christopher Guest aussi.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Si vous envoyez ceci à
le gouverneur, alors nous pouvons

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tuberculose.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
C'est exact.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Tous les hommes meurent, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
je ne peux pas y aller
le gouverneur de mon état.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
Tu veux aller à
le gouverneur de mon état ?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Vous souhaitez améliorer votre situation ?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Mon état peut
soyez votre réponse.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Avez-vous vu cela de vos propres yeux ?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Oui, Votre Excellence.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Le terrain légalement acquis par nous.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
La famille Fairfax.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
Je possède aussi
là-bas, une part importante des terres.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Cet empiétement français est inacceptable.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Il faudrait leur ordonner de se retirer.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Pourquoi monsieur ?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Nous ne savons même pas où ils se trouvent.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Je sais, monsieur.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
J'entreprendrai cette expédition afin de
Je transmettrai vos demandes aux Français.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Je connais le pays, monsieur, mieux que quiconque.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Toi?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
Au cours des quinze années écoulées depuis
La couronne m'a envoyé au service,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Je n'en ai pas encore eu de bons
impressions d'un colon.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
J'espère vous faire changer d'avis.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
S'il doit y avoir une expédition coloniale, elle
il sera dirigé par votre propre frère.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Il commande la milice.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
La santé de Laurent
pire, monsieur, et il n'est plus

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
capable d'effectuer
les devoirs de sa charge.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Accueillir.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Il me recommande comme son adjoint.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Alors tu as une mission ?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Oui Monsieur.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
J'ai.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Tu veux dire celui
que vous appelez le Demi-Roi.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Je l'ai rencontré.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Il m'a dirigé vers cette information,
mais peut-on lui faire confiance

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Je ne suis pas sûr.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Vous devriez être inquiet si vous l'étiez.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Vous allez négocier avec ce Demi-Roi.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Apprenez ce que vous pouvez de lui.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Puis conduisez les gens vers
Fort Duquesne, avec les Français.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Mon… mon… mon peuple, monsieur ?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Oui, récupérez 150 de
ses compatriotes de Virginie.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Laissez-les là et transmettez ce message.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Ce qui veut dire quoi, monsieur ?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Qu'ils devraient être retirés immédiatement.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
Et si les Français refusent ?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Ne les laissez pas refuser.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Dois-je y aller alors ?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Vous devez transmettre le message
et attendez les commandes suivantes.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Votre Excellence, si
tu autorises, n'aura-t-il pas besoin

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
l'aide de professionnels
soldats de la couronne ?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Non, les milices feront aussi le travail, surtout sous
le leadership d'un homme aussi ambitieux.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Vous recevrez le grade de major du Virginia

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
une milice qui n'est pas royale
rendez-vous, c'est clair ?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Il y a ici un interprète, un Hollandais basané.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Prends-le.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Est-ce que moi et les gens recevrons
moi un salaire égal, monsieur ?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Vers qui ?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Comme les officiers de la couronne britannique.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
M. Washington, tout à l'heure
tu es passé du statut d'agriculteur à celui de major et

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
en quelques secondes, ça
ce que tu veux me offense.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Ensuite, je ferai du bénévolat.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Je n'ai pas besoin d'un paiement qui ne soit pas égal à
celui de ceux à qui je me montrerai égal.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Monsieur?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Dieu sauve le roi.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
A la fourche de la rivière
le monde s'est élargi, mais comme si Dieu lui-même

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
avait tiré le rideau et
"Commencez", murmura-t-il.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Ce ne sont pas des billets au porteur.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Non, tu aimes la frontière qui
le poète cherchait - sa première muse.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Pourquoi?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Je pense qu'il m'a aimé en premier.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Offrez la justice.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Justice?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Oui, parce que la frontière est nouvelle, sauvage,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
sans retenue, assez spacieux,
pour échapper aux vieilles habitudes.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
Et les anciennes règles ?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Ainsi que la distribution
des filles par les pères ?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Règles identiques à celles spécifiées
d'ancêtres qu'il n'a pas rencontrés.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Vous avez peur de vous tromper.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Revenant sur le chemin que
tu cherches, tu hésites sur mon chemin.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
La peur de n’avoir personne parmi qui choisir est pire.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Ma peur est de choisir et ensuite on me le dit
que ce n'était jamais mon choix de ressentir.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Quel serait votre choix ?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Si nous longeons la rivière
à l'ouest, juste toi et moi

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Comment appellerions-nous cette vie ?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Div.

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Beau.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Dangereux.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Mais gratuit.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
J'aime le courage que je vois en toi.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
Et que, avec ma grâce, vous portez avec aisance.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Je dois y retourner.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Où?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Lors d'une autre fête ?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Lors d'une autre représentation ?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
À mon devoir sacré.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Patrons, esclaves et...
euh, mes clients.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Y a-t-il du rhum dans les chariots ?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Personne ne veut de rations.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Personne n’économise suffisamment pour s’échapper.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Le retour à la commande est rapide.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Bonne piste.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Et si on mettait du rhum ?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Tu as raison.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tucker.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Oui Monsieur.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Nous resterons probablement ici pour la nuit.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Difficile de se cacher.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Assurez-vous que la route est dégagée.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Il fait sombre ici, George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Georges, tu te souviens ?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Une autre lettre d'amour ?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
C'est pour Mikey.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
C'est le cheval de Tucker.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Mauvaise réputation.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Nous nous retrouvons.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Lieutenant Thérèse.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Qui est dans la commission.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Parcourez les terres que nous appelons chez nous.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Le gouverneur m'assure
que vous êtes prêt à nous aider.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
De nombreux Indiens sont avec nous.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Qui sont avec les Français.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Pourquoi tu ne l'es pas ?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Je connais leur tempérament.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Et leurs intentions.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
Et quels sont les vôtres ?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Quitter la montagne.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
Et s'ils ne le font pas ?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
La décision ne m’appartient pas.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
Et pourtant tu es là ?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Oui, et je serai très reconnaissant
pour toute aide que vous nous apporterez.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Quel est ton nom?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Georges.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Major George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Le Fort français est ma cible aujourd'hui.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Nous pouvons vous aider.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Pourquoi es-tu ici ?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
J'ai un ami.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Il est suisse.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Que veux-tu dire?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Je ne sais pas de quoi tu parles.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Je viens de France.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Je viens de France.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Je viens de France.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Je viens de France.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Moi aussi.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Je vous souhaite la bienvenue, gouverneur
Royal de Virginie.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Monsieur, initialement
les domaines funéraires derrière la prison

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
emménagé dans l'appartement de
le plus grand général italien.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Au cours de l'opération, vous avez trouvé
ivre au choix du Père Cavaliere.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Même avant cela à Sa Majesté.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
C'est Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Pour une forêt ?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
Ce n'est pas grave...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Ma chérie, je voudrais remercier
les membres de l'église et de George Washington.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
Et bien sûr, pendant longtemps, dans
que je vis dans cette province, la Grande-Bretagne.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Vous avez la mesure de son aide.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
J'ai fait Washington.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
Et nous allons chez nous.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
Et nous allons

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
pour payer nos impôts.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Vos compagnons sont-ils avec vous ?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Il nous invite à dîner avec eux.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Pouvons-nous parler en privé ?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Nous ne faisons pas partie de ceux qui ne le peuvent pas.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Nous sommes l'un des autres ici.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Pas besoin de se lever de table.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Nous sommes tous amis.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Puis-je vraiment ?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
puis-je être avec toi

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Connaissez votre ennemi, en effet.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Alors, comment vous êtes-vous mesuré ?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Est-ce que tu te rases au moins ?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Aucun de vous dans celui-ci
la salle n'a pas de service militaire.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, tu n'es pas britannique, mais tu l'es
ils vous envoient parler pour eux.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Pourquoi pensez-vous cela ?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Avoir quelqu'un à blâmer,
quand tu échoues ?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Le roi... en fait,
nous insistons pour que tu partes

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
les terres et territoires de l'Ohio dans leur intégralité.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Ces terres existent depuis longtemps
revendiqué par la Couronne britannique.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
Et qu'est-ce que c'était ?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Disparu ?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Quand l’ont-ils revendiquée comme la leur ?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Nous devons nous retirer.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Parce que tu penses que cette terre est à toi ?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
À qui appartient alors cette terre, si
pas celui qui a la volonté de l'apprivoiser ?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Je reçois votre message.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Vous l'avez transmis.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Maintenant, vas-y.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Le roi exige une réponse.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Alors dis au roi
que nous l'avons revendiquée comme nôtre.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Nous ne partirons jamais.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Ensuite, nous vous forcerons à partir.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
O.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Vous ne voulez pas déclencher une guerre.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Prenez votre sauvage apprivoisé et partez.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Le pouvoir diminue.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Il existe un danger connu.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Vous lancerez cet ultimatum immédiatement.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Les Français me crachent au visage.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Avec tout le respect que je vous dois, vous devez clarifier.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Écrivez tout ce que vous devez
Je peux le présenter au conseil demain matin.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Très bien.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Donne-moi une nuit de congé et
possibilité de récupérer.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Nous avons parcouru 300 milles ensemble.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Tu te reposeras quand la frontière
Sa Majesté se repose.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Avant l'aube tu présenteras
une transcription complète de votre journal,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
cartes, estimations de la population et fugueurs

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
observations pour le bref rapport au conseil.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Compris?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Compris monsieur.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Bien.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Maintenant, vas-y.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
Et prouver que la couronne avait raison,
ayant fait confiance au provincial.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
C'est une escalade dangereuse, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Devez-vous transmettre cela ?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Je ne suis pas prêt à le céder.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Avez-vous accepté volontairement ?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Eh bien non.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Eh bien, peut-être que je comprends.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
C'est le moment que j'attendais.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Je ne pense pas, Georges.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Pourquoi personne d’autre n’en voulait-il ?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Pourquoi aucun officier britannique
n'a-t-il pas besoin de cette expédition ?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Qu'est-ce que tu utilises ici George ?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
En tant qu'intermédiaire pour
vous avez besoin de gens pour eux.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Si vous réussissez, ils le feront
ils aiment la gloire.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Si tu échoues, ils te tueront
et ils ne vous blâmeront pas seulement.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Mais je n'échouerai pas.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Si vous le faites, vous pouvez déclencher une guerre.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Mais merci de me faire confiance.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
je réclamerai
lui et moi gagnerons le respect.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
N'est-ce pas ce que tu m'as appris ?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
En plus, c'est un nouveau monde.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Un nouveau monde ?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Eh bien, la terre est peut-être nouvelle,
mais ses propriétaires toujours

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
écrivent leurs lettres et
tout ce qu'ils ont à écrire.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Vous pariez votre vie sur le système,
conçu pour vous rejeter.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Chacun de vos triomphes sera
être attribué à la chance.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Lorsque les alliés locaux étaient
soumis aux insultes britanniques,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
qu'on n'entend jamais.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Alors je dois rester ici ?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Au bord des champs et pour vivre tranquillement, car
Je suis né tranquillement, sans rien dans ma vie ?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Mieux vaut vivre et tranquille que
mort et oublié parmi les alligators.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
On dirait une mère.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Je dis la vérité.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Eh bien, je préfère mourir
seul que de vivre

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
estimant que la mesure de
le monde pour moi est définitif.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
C'est de la fierté.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Non, c'est la foi en ce que l'homme
il peut forger de ses propres mains.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Tu ne peux pas tracer ton propre chemin
chemin dans leur système.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
Et pourquoi je ne peux pas ?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Parce que ce n’est pas ainsi que le monde fonctionne.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Ensuite, quelqu'un doit le changer.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, tu ne peux pas changer ces choses.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Et ce n'est pas étonnant que tu meurs.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Je vais essayer.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, j'aimerais que tu croies en moi.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Major Washington, je pensais que
conduire les gens à la frontière.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Pas du tout.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Je suis revenu d'urgence.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Il part le matin.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Je suis ici ce soir à cause de toi.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, il n'y a pas de justice ici.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Miss Carol, puis-je avoir cette danse ?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Oui, major.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, je vois que tu as trouvé un tailleur.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Oui, je le porte aussi ce soir
nomination de Sa Majesté.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
A l'aube, je dois diriger 150 soldats, car
faire quitter vos terres aux Français.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Eh bien, nos pays, pour être précis.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
Et ce n'est pas exactement un rendez-vous
de Sa Majesté.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Mais ton uniforme est écarlate.
encore écarlate colonial.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
À cause de toi.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Je le fais délibérément, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
J'ai peur que tu ne me reverres plus.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
J'ai peur pour toi, George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
Et je conteste la décision de notre gouverneur.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Si la situation avec les Français
c'est si critique, pourquoi ?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
ils n'en envoient pas de professionnels
soldats de la couronne ?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Parce que je me suis porté volontaire.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
Et si c'est tout ce que tu veux
attention, pourquoi ne t'es-tu pas inscrit ?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Parce que j'ai des domaines à gérer.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
Et une richesse à gérer.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
Et les gens dépendent de moi.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Mais je peux en envoyer deux
vos meilleurs serviteurs, Charles et Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles comprend mieux les chevaux
de la plupart des étalons de Virginie.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Eh bien, je ne voudrais pas
priver de travail.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Nous en avons assez.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Peut-être un.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Félicitations pour votre grade et votre nomination.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Montée étonnante.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Merci monsieur.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Oh, je pense que oui
correspondre à William et Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Ne forment-ils pas un charmant couple ?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Nous sommes réunis ici pour
célébrons cela.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Pour les habitants de ce château, allez.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Ils le sont vraiment.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Merveilleux!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Maintenant, puis-je porter un toast ?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Au major Washington,
qui part à l'aube.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
Et cela convaincra les Français de nos intentions.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Pour le major Washington !

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Pour le major Washington !

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
William, tu me fais peur.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Pardonne-moi.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
J'ai hâte de revenir
digne de votre confiance.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
De nouveau sur la défensive.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Si des tentatives sont faites pour
a empêché notre règlement,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
empêcher tout cela
les intrus et les capturer,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
ou tuez-les et détruisez-les.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Mon dernier joueur est le mien.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Il ne peut pas être sérieux.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Détruisez-les.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
S'il veut la guerre, il vaut mieux ne pas le faire
renforcez-vous avec de vrais soldats britanniques.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Nous ne sommes pas là pour nous battre.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
Et pourquoi es-tu ici ?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Pour de l'argent.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
C'est notre devoir, et maintenant nous mourons.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
Nous avons remis la lettre
hé, nous devons y aller.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Il n'y en a pas.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Ou je vous fouetterai comme des déserteurs.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Nous n’avons pas voulu aller plus loin.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Je ne peux pas porter de manteau !

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Prends tout !

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Vous avez une idée de pourquoi.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Si ça tourne mal, il
blâmera Virginia.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Puis quand il parle de
le nom de la couronne sera décidé,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
qu'il s'agit d'un ordre direct et que nous l'exécuterons.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Ce n'est pas direct du tout.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Vos dieux vous ont envoyé à la guerre.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Ce n'était pas notre intention.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Beaucoup plus au sud, beaucoup plus près.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
À quelle distance ?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Cinq milles.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Je recherche un terrain pour construire un autre fort.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
L'homme que tu as laissé derrière toi
à l'atterrissage, il l'appelle sa maison.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Ramenez-le à la maison.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Juste du renseignement.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Convenu?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
Il.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Il a transgressé sa propre fierté.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Il s'oppose à vous et
ton roi, ça va si loin.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
C'est presque prêt à partir.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Que faites-vous des déchets ?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Va retrouver ton fils !

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Tenez vos positions !

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Tenez vos positions !

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Je ne l'ai pas touché !

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Mais à la lumière de ceux-ci
événements malheureux, je

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
J'ai peur que la guerre avec
les français arrivent vraiment.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Nous construisons un fort et occupons
position défensive.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
Au nom du bénéfice mutuel,
envoyer des renforts à A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
et Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hé, pourquoi ne les armons-nous pas ?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Vous ne vous en souvenez toujours pas.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Rappelez-le au tireur.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
N'est-ce pas ?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Votre idée ?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Oui!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Oui?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Permission de parler ouvertement ?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Comme si ça t'arrêtait.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Nous construisons ce fort depuis trop longtemps.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Que veux-tu dire?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Mur?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Non, je n'ai pas gémi.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
C'est ici.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Il s'agit d'un lit de lac asséché.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Quand la pluie ne l'inonde pas.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Je suis désolé, mais je peux tirer
chacun de nous de ces tombes.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Je n'entends rien quand c'est fini.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Qu'est-ce que tu écris ?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Nouvelle demande de renforts.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
De qui ?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Des autres colonies.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
C'est pourquoi tu ne t'en soucies pas
les problèmes de la Virginie.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
Que les Français le feront
troublé par toute cette cupidité.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
La vie est-elle si bon marché ?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
La forêt nous protège.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
L'espace dégagé fournit de l'espace
et une visibilité claire sur les menaces entrantes.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Tenez-vous juste devant celui de devant
partie de la plateforme.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Nous utiliserons des cibles
sur le territoire du fort.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
Et que veux-tu que je fasse ?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Le major Washington ?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Les troupes royales.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Et eux ?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Ils sont là.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Où est Washington?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Je suis le major Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Capitaine James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Ordres du gouverneur Dinwiddie.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Nous sommes là pour booster le Virginien
régiment et pour faire face à cette situation,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
que tu as créé.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
Soldats français et indiens,
les soldats professionnels, sont presque parmi nous.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Il y a au total un millier de personnes.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Ils sont sous commandement
de Louis Coulomb de Villiers.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Frère de Joseph Coulomb de Villiers du Chamont.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
L'homme que tu as tué.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
Dans cette lettre il est écrit que le commandant
Colonel Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Je me demande ce que lit le garçon.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Où est-il ?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Mort.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Il est tombé de cheval avant
deux jours et il s'est cassé le cou.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
Vous devez prendre le rang
au colonel, M. Warshield.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Alors bienvenue.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Nous devons savoir ce que nous pouvons prendre.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Tu viens de dire que tu devrais
d'accepter le grade de colonel.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Ma nomination est royale.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Vous êtes peut-être général, mais
Je ne t'écouterais plus.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Dieu merci.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
Et comment appelles-tu ça ?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Le fort.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Eh bien, il a été construit par nécessité.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Mais son nom est approprié.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Nous camperons une centaine de mètres plus loin.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Les Français vont sûrement nous attaquer là-bas.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Colonel.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
comment ça va

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Évacue l'eau plus rapidement,
que nous pouvons le jeter.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
J'ai dit.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Si ça continue, je dois m'assurer
que mes hommes peuvent arrêter la Royal Navy.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Continue.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Je peux te tirer dessus depuis les arbres.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Les Français ne tireront pas depuis les arbres.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Ils se rassembleront sur
combattre ouvertement avec honneur.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Vous appelez cette terre le Nouveau Monde ?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
Et vivez-vous selon les anciennes coutumes ?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Ils vous mèneront à la mort.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Des recrues parmi les Shawnees ?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Non.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
Et Delaware ou Mingo ?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
Non.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Certains rejoignirent même les Français.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Personne ne vous aidera.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Nous non plus.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Vous ne partirez pas !

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Votre vengeance commence.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Votre entêtement y mettra fin.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Les Français sont des lâches.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Les Britanniques sont des imbéciles.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Vous ne vous battrez pas ici.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Je suis né sur cette terre, et vous aussi.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Ne pouvons-nous pas nous battre ensemble pour elle ?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Cette terre ne vous appartient pas.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Alors vous vous entretuez.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Vous attendez de la récupérer.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, tu as pris le mauvais chemin.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Je veux dire, tout va bien.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Tout va bien.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Nous sommes en rupture de stock.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Deux jours avant une mort certaine.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Allez au camp et sauvez les gens.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Nous maintiendrons nos positions.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Un signe des Français ?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Rien.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Il ne fait aucun doute que l'arrivée de
les vrais soldats arrêteront leur avance.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Mais écoute, mes gens campent
dans quelque chose qui est déjà un marécage.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Que veux-tu que je fasse ?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Trouver un terrain solide ?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Ou mieux encore, un commandant expérimenté.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Défiez-vous mon autorité ?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Vous n'avez aucun pouvoir.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Trois!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Il y en a trois !

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Mettez-vous à couvert !

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Ils nous ont remarqués !

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Rapide!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Rapide!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Rapide!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Regarder!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Regarder!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Les conditions sont quelque peu favorables.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Ceci est mutuellement exclusif.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Ils prennent notre artillerie.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Nous supprimerons les défenses anti-aériennes.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
Et…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Alors ils insistent pour que tu prennes tes responsabilités
pour la mort malheureuse de leur commandant.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Nous ne l'avons pas commencé.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Personne ne sait qui a tiré cette torpille.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Je me suis proposé comme garant.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Je vais les accompagner.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
C'est le meilleur
issue possible, colonel.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Colonel.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Quel jour est-on aujourd'hui ?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Le 3 juillet.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Le 3 juillet sera scellé
dans ma mémoire pour toujours.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Meurtre.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Vous avez reconnu avoir tué un officier français.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Ce n'était pas la conclusion
mon Dieu, votre Excellence.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
N'est-ce pas votre signature ?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Notre intention n'est jamais
soit pour troubler l'ordre public, mais seulement

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
venger le meurtre
à l'un de nos officiers.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Le traducteur m'a induit en erreur, monsieur.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Je ne m'en suis pas rendu compte.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Diriger signifie
vous abandonnez le droit aux excuses.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Vous avez déclenché une guerre !

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Signalez que la bataille est perdue à cause de
mauvaises munitions et manque de fournitures.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Mais ce n'est pas la vérité, monsieur.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
C'est la vérité que
ça me convient, sinon...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Monsieur, je suis venu démissionner.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Je ne suis pas apte à partir.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Je n'ai jamais été apte à partir.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Dieu sauve le roi.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
Et ta démission signifierait,
que je ne suis pas apte à choisir.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, vous avez abandonné ce message.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
Et avec cela, il a abandonné son ambition.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Compris monsieur.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Quant à Laurent.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Je suis désolé.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Il voulait que tu prennes son journal.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Il avait raison.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Il savait qu'il échouerait.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Ce n'est pas ta faute, George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Vous n'avez pas tué votre frère, ni ces hommes.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
J'ai choisi l'endroit.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
J'ai mis l'uniforme, j'ai donné
commandement et maintenant, à cause de cela,

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
des hommes bons sont morts.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Quand ton père est mort, il y avait

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
des factures que je ne pouvais pas compter, des terres que je ne pouvais pas
Je pourrais labourer, mais j'ai appris comment font les femmes,

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
tenir un compte chez un
main, et de l’autre pour prier.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Je me suis mis en colère parce que le vent
ici, il est dur et crie au-dessus de ma voix.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
J'ai été dur avec toi, George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Je vois que tu as appris
être dur avec soi-même.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
C'était mon péché.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Il a dit que la Providence m'avait placé ici.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Pourquoi?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Échouer ?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Peut être.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
L'échec est un enseignant envoyé par Dieu.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Si tu n'apprends pas de
hé, tu échoues deux fois.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Si vous apprenez de lui,
tu as acquis la sagesse.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Alors qu'est-ce qu'il t'a dit ?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Pour revenir.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Mais j'ai peur.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Que je fais les mêmes erreurs.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
La guerre n'est pas la voie

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
lequel je choisirais pour toi.

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Lève-toi, mon fils.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Si tu dois redevenir soldat,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
aller

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
En tant que serviteur de Dieu.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Faites-le de tout votre cœur.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Trouvez votre chemin.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Faites-en le vôtre.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Faites les choses correctement.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
Et prouvez-leur le contraire.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Parce que même le pion
peut gagner la partie.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
La raison pour laquelle je suis ici est de
rencontré le colonel Thomas Gage.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage a récemment été promu
Colonel nommé par le roi.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
N'est-ce pas vrai ?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
je suppose que tu cherches
votre commande précédente.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage est chargé de diriger
votre milice est également beaucoup mieux préparée.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Je suis sûr.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Je ne veux ni grade ni salaire.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Je suis ici en tant que bénévole
puisque vous campez.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Je crois que je peux vous être utile.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Ne t'inquiète pas.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Jeune Washington, ces Français et les leurs
les sauvages étaient peut-être un ennemi redoutable

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
pour vous et votre milice, mais pour
les troupes royales sont plutôt une nuisance,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
en effet.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Juste un gaspillage de poudre à canon.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Nous prévaudrons.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
En toute simplicité.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Mais avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je ne pense pas que ce sera facile pour nous.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Après avoir combattu… et perdu.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Comme j'ai combattu dans cette région,
monsieur, je crois que je peux vous être utile.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne est difficile.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne peut difficilement me battre
retardé de plus de trois ou quatre jours.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Monsieur, c'est un tout autre type de bataille.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Juste la route du Fort Leu
Le bœuf est vendredi... Une semaine au maximum.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Mois.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
Un mois ?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Si vous avez de la chance.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Vous marcherez la majeure partie du chemin
dans une colonne une à la fois, une seule piste.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Pas même assez large pour les chariots.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
J'ai exploré cette terre.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Je connais cette terre.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Les Français sont là, où
les trois rivières se rencontrent.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
En raison du terrain, la manière de
faire la guerre est différent.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Ce ne sont pas des batailles ouvertes
les domaines auxquels vous êtes habitué.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
J'ai combattu sur de nombreux champs de bataille.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Pas dans le Nouveau Monde, monsieur.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Êtes-vous perdu dans le Nouveau Monde ?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Oui.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Tu as raison.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
L'échec est un grand professeur.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
Dans ces circonstances, je voulais
vos compétences et votre expérience pour en savoir plus.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Monsieur.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Vous pouvez venir à titre de conseiller et d'aide de camp.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
C'est tout.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Merci, Général Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Colonel Gage,
assurez-vous qu'ils l'hébergent.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Tellement vrai, monsieur.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Monsieur, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
De colonel à adjudant dans le puissant Ephora.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Eh bien, je suis devenu royal
Nommé colonel, monsieur.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Est-ce important ?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Est-ce important pour vous ?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Justice – oui.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Jauge!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Ce qui est tombé sur terre ralentit.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Ou l'arbre, je pense, monsieur.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Eh bien, comment comptez-vous gagner une bataille si
tu ne peux même pas battre un arbre ?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Oui Monsieur.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
J'ai combattu dans les batailles du Roi des Trois

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
le continent, mais jamais
J'ai été battu par un arbre.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henri,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, regarde qui est là.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Je suis.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
En fait, tu as l'air mystérieux.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
On ne peut pas lui donner une hache ?
aide-nous avec cet arbre ?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Probablement.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Cela semble nous ralentir.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Je suis désolé, Colonel.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Il n'y a aucun moyen.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Tout simplement merveilleux.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Ce sont vos amis.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Pourquoi savent-ils où le roi a été élevé ?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Ou du moins, essayez.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Vous avez volé nos derniers uniformes.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hé, tu peux passer.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Oui, indigo.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Nous utilisons ici depuis longtemps
colorant bleu pour la couleur de Virginie.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Les gars, allez-y.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
Nous sommes tous alignés
c'est bien qu'ils nous tirent dessus en premier.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Je vais fusionner avec la forêt et mourir, vieil homme.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Tu es un fils formidable.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Commissaire mondial.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Petite fille riche.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
J'ai enterré ces plans
très tôt, d'une manière très chrétienne.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Pourquoi ne reviens-tu pas ?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Je suis revenu pour m'excuser.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Ma mission était égoïste.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
J’ai une dette envers chacun d’entre vous.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Une dette que je ne peux pas rembourser, mais...
Quand il sera temps de me battre, je serai là.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Combattez à vos côtés.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Des mots pour moi.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Lorsque vous placez un pari, joueur.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Qu'est-ce que tu vas dire... Qu'est-ce que tu vas dire
tu dis de parier pour moi aussi ?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Tu es sûr que tu vas bien ?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Oui, je suis prêt.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Merci.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Bien sûr.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Excusez-moi.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Pourquoi tout le monde est là ?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
qu'est-ce que c'est

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
De qui ?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Est-ce Erbexus ?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Allez-vous vous battre pour rien ?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
J'espère que vous le combattrez à la place.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
C'est un piano ?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Oui.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Apporté d'Alexandrie.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Je suis désolé.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Nous faisons notre chemin à travers
l'ensemble du territoire de l'Ohio.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Pour un piano ?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Dieu, aide-nous.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Un deux trois.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
La question est, M. Hunter, quoi ?
Le service de Sa Majesté

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
nécessite une quantité supplémentaire de
dix mille livres au lac.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
Et comment faire autrement avec le manque
en route vers un terrain vague qui s'avère être

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
plus bienveillant ?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
L'avez-vous enregistré ?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Oui, Votre Excellence.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Maintenant, où en étions-nous ?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Comme si c'était le plus long
damnée folle du monde.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Mec, ta douleur était un fantôme.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Passez le message !

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Désolé, Votre Excellence, j'étais…

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Qui est le dernier ?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
comment vont-ils

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Dysenterie.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Cette affaire est très grave.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Haute température.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Des cauchemars terribles.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Des noms fous.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Combien de temps ça va être comme ça ?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Jours.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Une semaine.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Pour toujours.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Pour toujours?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Est-ce à cause de moi, mon ami ?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Je suis désolé, Votre Excellence.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Je suis désolé, Votre Excellence.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Vous êtes réveillé.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Où sommes-nous?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Cinq miles au sud de la rivière, traîneau
Les grandes prairies où ils se battaient.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
on me confie le commandement
d'une escouade volante et de neuf cents personnes.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Demain nous traversons la rivière Monongahela,
et le lendemain on atteint 40 K.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Vous devez vous reposer.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Aller.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Suivez les arbres.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
C'est un nouveau monde, prends-le
le traiter comme tel.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Ne veux-tu pas m'accompagner jusqu'au crépuscule ?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Vous avez raison à ce sujet.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Je doute de leur stratégie.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Au nord ?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Je suis venu suivre les arbres.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
je me suis préparé pour
toute une vie, George.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Encouragement.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
D'accord, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Vance à la colonne.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Attendez!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Attendez!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Tenez le pion !

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Tenez le pion !

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Gardez les pions protégés par Vance !

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Premier département !

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Deuxième département !

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
En ligne !

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Premier département, dans le mille !

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Feu!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Deuxième salle, sur la cible !

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Feu!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Premier département, dans le mille !

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Pour Marie !

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Attaquez Vance !

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Suivez la rivière !

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Pour Marie !

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Pour Marie !

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Pour Marie !

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Feu!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Ressentez la lumière !

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Ressentez la lumière !

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Tenez devant !

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Tenez devant !

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
Et

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Puis en Virginie.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Presque tout est à des kilomètres.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Allez-y.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Je porte tout le monde, Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Je vous en dis autant que vous.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Je ne vous décevrai pas, monsieur.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Je sais quoi.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Je suis le seul leader de cette barrière.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Gagnez-moi du temps.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Êtes-vous en train de dire que je suis surpris ?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Combien de tours, Vance ?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Mon arme ne fonctionne même pas.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Vérifiez le dos.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hé regarde !

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
qui est là

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Ils sont derrière nous !

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Ils tireront par la droite !

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Que faisons-nous ?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Dix minutes moins une.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Je pense que vous pouvez voir la respiration.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Quel est ce sentiment ?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Quoi de neuf monsieur ?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
La bataille était perdue, George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Je ne vois pas l'intérêt d'aller dans la tombe.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
De toute façon, à qui est cette main ?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
C'est notre façon de faire.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Mais ma terre est de l'autre côté de l'océan.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Comment vont les autres ?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Merci.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Nous sommes... à l'envers.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Le major Washington ?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
J'ai quelque chose pour toi.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Je sais que vous vous battez pour les Français.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Ils ne se battent plus pour nous, ils ne sont pas chez moi.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
Et pourquoi es-tu ici ?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Pour te trouver.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Suis-moi.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Il veut savoir qui tu es.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Pourquoi?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
J'ai ordonné à mes guerriers de vous tirer dessus.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Tous à un.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Je ne manquerai jamais.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Notre peuple.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Notre légende.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
L'esprit de protection qui veille sur les élus.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Ceux qui suivent le chemin du destin.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Le Créateur vous a choisi.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Vous étiez sous la protection de cet esprit.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
A-t-il été convoqué ?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Je m'appelle George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Je me souviendrai de ce nom.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Est-ce que ces impacts de balles sont dans ton manteau ?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Mes excuses.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Désolé, c'est tout
la seule année à mes yeux.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Je ne comprends pas ma propre déclaration.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
Et ton chapeau ?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Oui, elle est aussi la seule que j'ai.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
La milice dans son ensemble…

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
Et est-ce qu'elle a un impact de balle ?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
comment vas-tu en vie

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
La main du destin, peut-être.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Peut être.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Peut-être que vous êtes juste la personne du jour.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
C'est sûr.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Vos agendas jusqu'au Concile étaient
publié et vous lisez beaucoup.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Ils ont même réveillé Londres pour
la situation dans laquelle se trouvent nos colonies.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
La façon dont tu décris la frontière,
a enflammé l’imagination de beaucoup.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Ainsi que vos actions récentes.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Le courage exemplaire de M. Washington
était visible en esquivant les attaques contre

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
il a aussi déjoué sa personnalité
les ennemis indiens ainsi que les ennemis français.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Il a également sauvé des centaines de personnes de manière désintéressée
ses hommes dans une retraite impressionnante,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
pendant laquelle
continué à combattre l'ennemi

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
enthousiaste, malgré la détérioration
vous êtes en bonne santé.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Quand nous avons été vaincus, monsieur,
Fortune 55 a perdu 500 autres blessés.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Mais tu as gagné.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Parce que tu as enduré.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Pour beaucoup, l’échec est la fin.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
On dirait que ce n'est que le début pour vous.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
Et puisque le problème est au niveau du leadership, nous

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
nous vous donnerons l'occasion de répondre.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Une seconde chance.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Prochain régiment de Virginie, 1 500
âmes, la première du genre dans les colonies.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Je veux que tu le conduises.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Je restaure ton rang à
colonel dans un régiment de Virginie.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
Et commandant en chef de toutes les forces rassemblées
pour la défense de la colonie de Sa Majesté.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Acceptez-vous ce grand honneur ?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Oui Monsieur.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
J'accepte.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Ensuite, nous avons beaucoup de choses à discuter.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Je n'ai qu'une seule demande.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington, si tu veux l'égalité
payé ou cour royale... Non monsieur.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
J'aimerais discuter de l'uniforme.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Commande!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Je n'ai pas de titre.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Ce que vous avez, c'est vous.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Je suis Virginien.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
Et c'est un honneur pour moi de vous servir.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Pour Virginie !


